manifester

I v t

exprimer 表明（ひょうめい）する、明示（めいじ）する [hyoomee suru, meeji suru]

◊

manifester son désir de faire qqch — ～したいという願望（がんぼう）を表明する [\manifestershitai toiu ganboo o hyoomee suru]

II v i

défiler デモ行進（こうしん）をする [demo kooshin o suru]

◊

Ils manifestent contre les OGM. — 彼（かれ）らは遺伝子組（いでんしく）み換（か）え作物（さくもつ）への反対（はんたい）を表明している。 [Karera wa idenshi kumikae sakumotsu eno hantai o hyoomee shiteiru.]

————————

se manifester

v pr

1 apparaître, se déclarer 現（あら）われる、明（あき）らかになる [arawareru, akirakani naru]

◊

Comment se manifeste la maladie ? — 病気（びょうき）はどのように現われるのですか。 [Byooki wa donoyooni arawareru no desuka?]

2 se faire connaître 名（な）のりでる [nanorideru]

◊

Personne ne s'est manifesté. — 誰（だれ）も名のりでなかった。 [Daremo nanoridenakatta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.